1
00:00:03,337 --> 00:00:04,880
♪ Touché loin ♪
2
00:00:10,302 --> 00:00:11,887
♪ Touché loin ♪
3
00:00:17,559 --> 00:00:19,353
♪ Touché loin ♪
4
00:00:22,689 --> 00:00:24,316
♪ C'est Touché Tortue ♪♪
5
00:00:33,325 --> 00:00:34,909
C'est seulement moi qui cligne des yeux, de bonne humeur
6
00:00:35,034 --> 00:00:37,120
ce qui m'empêche
collecter plus souvent.
7
00:00:37,246 --> 00:00:40,332
Chaque jour, Sir Guy perçoit des impôts.
8
00:00:40,457 --> 00:00:43,043
Droite.
À quelle fréquence pouvez-vous obtenir ?
9
00:00:43,168 --> 00:00:44,795
A demain.
10
00:00:44,920 --> 00:00:47,589
Blimy, un oppresseur
le travail n'est jamais terminé.
11
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
Nous devrions faire venir le Vengeur Masqué.
12
00:00:52,302 --> 00:00:55,973
Vous le faites. Tu as gagné le
concours de cris l'année dernière.
13
00:00:56,098 --> 00:01:00,394
Très bien, d'accord.
Au secours, Vengeur masqué !
14
00:01:00,519 --> 00:01:03,188
- Aide !
- Écoute, Dum Dum.
15
00:01:03,313 --> 00:01:04,648
C'est un appel à l'aide.
16
00:01:04,773 --> 00:01:07,276
Duh, range ta puissante épée, Touché
17
00:01:07,401 --> 00:01:09,486
ils veulent le Masked Avenger.
18
00:01:09,611 --> 00:01:11,738
Eh bien, où est-il, pour l'amour de Pete ?
19
00:01:11,863 --> 00:01:13,824
- Un héros.
- Me voici.
20
00:01:13,949 --> 00:01:16,910
J'ai trébuché sur une crumpet,
moi maladroit et héroïque.
21
00:01:17,035 --> 00:01:19,997
Eh bien, c'est dommage.
Mais je prendrai ta place.
22
00:01:20,122 --> 00:01:22,124
- Toi?
- Ne laisse pas ma punition...
23
00:01:22,249 --> 00:01:24,876
...vous tromper.
Je suis terriblement nerveux, tu sais.
24
00:01:25,002 --> 00:01:30,340
Aide! Vengeur masqué, où es-tu ?
25
00:01:30,465 --> 00:01:31,592
Enregistrez votre voix
26
00:01:31,717 --> 00:01:34,386
le Vengeur Masqué est en route.
27
00:01:34,511 --> 00:01:37,389
Touché loin!
28
00:01:37,514 --> 00:01:41,226
Écoute, ça doit être le
Masked Avenger arrive maintenant.
29
00:01:41,351 --> 00:01:44,479
N'ayez crainte, l'Avenger est proche.
30
00:01:48,400 --> 00:01:50,777
Toi?
Vous êtes le vengeur masqué ?
31
00:01:50,902 --> 00:01:53,238
- Bien sûr.
- Où est ton masque ?
32
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
Euh, c'est chez le nettoyeur.
33
00:01:55,198 --> 00:01:57,534
Nous avons également été emmenés chez le nettoyeur.
34
00:01:57,659 --> 00:02:00,996
Oui, Sir Guy a volé tout notre argent.
35
00:02:01,121 --> 00:02:03,665
Faites-moi confiance pour le récupérer
pour vous, messieurs.
36
00:02:05,792 --> 00:02:09,171
Ouvrez-vous, méchant oppresseur, vous.
37
00:02:09,296 --> 00:02:11,715
Qu'est-ce que tu veux, petite idiote ?
38
00:02:11,840 --> 00:02:15,677
Rendez l'argent que vous avez volé
ou je t'enverrai tourner.
39
00:02:15,802 --> 00:02:19,139
Et si je t'envoyais
à la place, gouverneur ?
40
00:02:19,264 --> 00:02:22,851
Maintenant, juste une minute pour choisir un héros.
41
00:02:22,976 --> 00:02:26,688
Bon sang, ça a l'air très amusant.
42
00:02:26,813 --> 00:02:29,483
- Tiens, essayez-le.
- Oh, super.
43
00:02:31,401 --> 00:02:35,405
Duh, une tortue Touché
le yo-yo est très amusant.
44
00:02:37,199 --> 00:02:40,744
Détourne-moi, espèce d'idiot Dum Dum, toi !
45
00:02:40,869 --> 00:02:44,538
Je suis désolé, Touché,
Je suppose que je me suis laissé emporter.
46
00:02:46,458 --> 00:02:49,127
Je vais faire de la sciure de bois avec cette porte.
47
00:02:49,252 --> 00:02:51,713
Touché loin!
48
00:02:54,299 --> 00:02:58,011
La boule de vis dans le guichet latéral.
49
00:03:00,555 --> 00:03:02,349
Comme c’est mortifiant.
50
00:03:02,474 --> 00:03:05,143
Duh, je t'ai compris, Touché.
Je t'ai eu.
51
00:03:07,813 --> 00:03:10,232
Duh, qu'allons-nous essayer ensuite,
Touché ?
52
00:03:10,357 --> 00:03:12,150
Trouve-moi une pelle, Dum Dum.
53
00:03:14,361 --> 00:03:17,447
[Touché] je vais
tunnel dans le château.
54
00:03:22,202 --> 00:03:24,788
Crikey, c'est un petit gopher pipsqueak.
55
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Les Gophers optent pour le poivre, ils le font.
56
00:03:32,546 --> 00:03:34,631
Duh, gesundheit, Touché.
57
00:03:34,756 --> 00:03:36,925
Oh, arrête ça, Dum Dum.
58
00:03:40,679 --> 00:03:43,974
- Tout est prêt, Dum Dum ?
- Tout est prêt, Touché.
59
00:03:44,099 --> 00:03:47,728
Alors allons-y.
Je vais utiliser mon cerveau pour entrer.
60
00:03:47,853 --> 00:03:50,439
Ensuite, j'utiliserai Brawn.
61
00:03:51,648 --> 00:03:52,983
Qui est-ce?
62
00:03:53,108 --> 00:03:55,819
[Touché] Un pauvre fermier
avec l'argent des impôts.
63
00:03:55,944 --> 00:04:00,449
Entrez, fidèle fermier,
et laisse-moi l'avoir.
64
00:04:00,574 --> 00:04:03,326
En garde, espèce de canaille.
Où est l'argent ?
65
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
Essayez de l'obtenir.
66
00:04:05,370 --> 00:04:07,581
Je vais devoir te réduire à ma taille.
67
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
Eh bien, allez et combattez.
68
00:04:11,251 --> 00:04:12,711
Tu es plus grand que moi maintenant.
69
00:04:12,836 --> 00:04:16,255
Le château fleuri est hanté,
c'est ça, hanté.
70
00:04:16,380 --> 00:04:18,133
Aide!
71
00:04:18,258 --> 00:04:20,927
C'est la dernière fois que nous le ferons
voir de lui, Dum Dum.
72
00:04:21,052 --> 00:04:23,263
- Le combat est terminé.
- Oh, eh bien.
73
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
Tu veux dire que j'ai raté toute l'action ?
74
00:04:25,766 --> 00:04:28,517
Ouais, à peu près autant.
75
00:04:28,642 --> 00:04:30,312
Je ferais mieux de rendre l'argent maintenant.
76
00:04:31,938 --> 00:04:34,858
Les agriculteurs seront heureux de me voir.
77
00:04:34,983 --> 00:04:38,153
Touché loin!
78
00:04:38,278 --> 00:04:40,488
Attention à cet arbre, Touché !
79
00:04:42,866 --> 00:04:46,620
Que va faire le pauvre monde
se passer de nous maintenant, M. Avenger ?
80
00:04:46,745 --> 00:04:50,874
Duh, ne t'inquiète pas, Touché,
Je prendrai ta place.
81
00:04:50,999 --> 00:04:53,835
Duh, Dum Dum loin !
82
00:04:56,046 --> 00:04:57,923
Déplacez-vous, M. Avenger
83
00:04:58,048 --> 00:05:00,050
Je pense que nous aurons de la compagnie.